融入合同与法语课（CIR）

什么是 CIR

Le contrat d'intégration républicaine

CIR 是大多数非欧盟外国人首次获得居留、有意在法长期定居时，与法国政府（通过 OFII）签署的融入合同。签署即承诺在约定期限内参加规定的公民培训，并在法语未达目标水平时参加语言培训，逐步融入法国社会。

• 对象：多数首次获得居留、计划长期留法的非欧盟新移民（部分类别如留学生 étudiant、短期访客等通常不在此列，以官方为准）。
• 性质：一份双向合同 —— 你承诺参加培训，国家承诺免费提供这些培训与陪伴。
• 签署方：本人与法国移民与融入署 (Office français de l'immigration et de l'intégration, OFII)。
• 期限：通常为期约 1 年（视情况可调整 / 延长），以官方为准。

CIR 包含什么

Ce que contient le CIR

CIR 不只是签一份纸，而是一整套围绕「了解法国 + 学好法语 + 站稳脚跟」的安排。核心由以下几块组成：

• 接待与个人面谈 (entretien personnalisé à l'OFII)：评估你的法语水平、家庭与职业状况、需求，据此确定要参加哪些培训。
• 公民培训 (formation civique)：介绍法国的价值观、共和国原则 (valeurs et principes de la République)、制度运作，以及日常生活实务（健康、就业、子女教育、住房等）。
• 语言培训 (formation linguistique)：按需安排 —— 法语已达目标水平者可免修，未达者参加课程，帮助达到规定等级。课时与等级以 OFII 评估结果为准。
• 职业与社会引导 (orientation)：根据情况提供求职、职业方向、社会融入等方面的信息与转介。

签署与履行流程

Déroulement du parcours

从抵法 / 拿到首张居留，到完成 CIR，大致是这样一条线。收到 OFII 的召见通知 (convocation) 后务必按时赴约。

1. 抵法并办妥首次居留后，等待 OFII 召见通知 (convocation)（也可能在验证居留 / 体检环节衔接）。
2. 前往 OFII：进行体检 (visite médicale，视情况)、接待与个人面谈，评估法语水平与需求。
3. 签署 CIR：明确你需要参加的公民培训与（如需要的）语言培训内容及期限。
4. 按安排参加规定课程：公民培训为必修；语言培训视评估结果，未达标者须参加直至达到目标等级。
5. 完成全部约定培训后，取得相应的完成 / 出勤证明 —— 这是日后续签、长居、入籍时证明你履行融入义务的重要材料。

与居留续签的关系

Lien avec le renouvellement du titre

CIR 不是「签完就忘」的形式。你是否认真履行、法语是否达标，会直接关系到后续多年居留卡、10 年长居卡 (carte de résident) 乃至入籍 (naturalisation) 的申请。

• 续签多年居留 / 申请长居时，préfecture 会考量你是否遵守 CIR、是否完成规定培训、是否达到所要求的法语水平。
• 法语等级是长居与入籍的重要门槛之一 —— 把 CIR 的语言培训当成达标的起点，越早累积越主动。
• 无故缺席或不履行培训，可能对续签 / 长居 / 入籍产生不利影响。

提升法语的额外资源

Aller plus loin en français

CIR 的语言培训是起点，不是终点。长居与入籍要求的法语等级往往更高 —— 除了官方课程，还有大量免费或低价资源可以继续提升。

• OFII 安排的官方语言培训：CIR 框架内的免费课程，先把这部分用足。
• 市政 / 公立资源：不少市政府 (mairie)、社会中心 (centre social)、公共图书馆 (médiathèque) 提供免费或低价法语课与会话角 (atelier de conversation)。
• 协会 (associations)：许多面向移民的协会提供免费 / 低价法语班与陪伴辅导，覆盖各水平。
• 在线资源：法国电视台与公共机构的免费学法语平台（如 TV5MONDE「Apprendre le français」、RFI Savoirs 等）可随时自学。
• 目标导向：把学习对准长居 / 入籍所需的语言等级，循序渐进、长期坚持。

实用提示

Conseils pratiques

• CIR 既是义务也是免费资源 —— 别浪费：公民培训帮你看懂法国规则，语言培训帮你打好法语基础。
• 法语达标对找工作、长居、入籍都实实在在有用 —— 把它当长期投资，而不是应付差事。
• 收到 OFII 的所有通知与证明都长期留存（convocation、签署的 CIR、培训出勤 / 完成证明）—— 续签、长居、入籍时都可能回头要用。
• 官方培训与办理本身免费，警惕收高价的「代办 / 包过」中介；有疑问优先问 OFII、préfecture 或正规协会。